L'été se poursuit, et après le départ des deux amies citadines de Teko, le mois d'août arrive déjà, et avec lui le stage du club de plongée! Sous la houlette de Mlle Katori, voici Pikari, Teko, Ai et Makoto en route pour quelques jours intensifs dans une station balnéaire où ils pourront se perfe...