Lorsque Aang part aider Zuko avec le Kemurikage, Katara et Sokka retournent seuls à la Tribu de l'Eau du Sud. Katara est choquée de découvrir que son village bien-aimé est devenu une ville en pleine effervescence, avec nul autre que leur père, Hakoda, à sa tête ! Une nordique nommée Malina semble...