Le Gardien et sa petite escorte retournent à Vaucanson pour trouver les arguments juridiques afin d'exproprier De La Cour du Donjon. Pendant ce temps, Herbert veut reprendre contact avec ses parents, et pour passer inaperçu dans cette ville où il est en disgrâce, il boit un filtre transformateur ...