Après des vacances d'hiver faites de petits boulots, les filles du Cercle de plein air peuvent enfin s'acheter le matériel de camping dont elles rêvaient ! Galvanisée par cette expérience, Nadeshiko se met en quête d'un nouveau job, tandis que Chiaki, Aoi et Ena partent en camping au bord du lac ...