Avant de retourner à la capitale Astolia, Ralph fait une halte à Onophalae pour y dérober la couronne de Tanghor, dont il espère qu'elle rendra la mémoire à sa s'ur. Mais y parvenir n'est pas à la portée du premier voleur venu! De son côté, le père de Ralph, qui a survécu à l'effondrement du barr...