Les forces d'Aizu ont vaincu Rugi et son armée de fanatiques. Shotaro est gravement blessé, mais porté par Gentaro, ils se mettent en route pour Aizu. En chemin, ils aperçoivent le mont Bandai dont ils n'avaient cessé de rêver... Shotaro pense à sa famille et à ses amis, et il ferme les yeux... A...