Un plan ourdi par Cartaphilus, le magicien errant, pousse un dragon à perdre la tête... Alors qu'il s'enfuit dans le ciel de Londres, Chisé s'élance pour le sauver et doit pour cela payer une lourde compensation... La voilà maudite par trois fois : une fois par sa mère, une fois par sa naissance ...