Afin de s'approvisionner en armes, Kiroranke propose un détour par Sapporo. Hélas, la petite bande est loin de se douter qu'elle se jette dans la gueule du loup : l'auberge appartient en réalité à l'un des fugitifs tatoués ! Après avoir fait exploser l'hôtel en tentant de lui échapper, nos quatre...